1
00:01:09,658 --> 00:01:11,651
ела Ела сега.

2
00:01:13,365 --> 00:01:14,581
Вие сте готови!

3
00:01:14,681 --> 00:01:17,152
- Какво има? какво направих
- Млъкни!

4
00:01:33,457 --> 00:01:35,509
Може би можем да тръгнем по този път.

5
00:01:35,609 --> 00:01:37,603
Може да я видите.

6
00:01:38,759 --> 00:01:40,752
Най-доброто, което мога.

7
00:01:42,625 --> 00:01:44,619
ела

8
00:02:34,887 --> 00:02:36,880
какво по дяволите?

9
00:03:09,609 --> 00:03:11,602
хайде
не плашете децата.

10
00:03:12,558 --> 00:03:14,552
Вътре.

11
00:03:52,303 --> 00:03:54,296
тук съм

12
00:03:55,691 --> 00:03:57,684
Вие го знаете.

13
00:04:05,139 --> 00:04:07,132
Господин Соколов.

14
00:04:08,368 --> 00:04:10,361
Наричай ме Лали.

15
00:04:11,517 --> 00:04:16,320
И така, колега Роза,
който играе тенис със Сюзън,

16
00:04:16,420 --> 00:04:19,829
който ходеше на училище с Гари,
тя каза това,

17
00:04:19,929 --> 00:04:23,835
търсиш някого
да напишеш историята на живота си?

18
00:04:24,991 --> 00:04:26,984
да

19
00:04:28,140 --> 00:04:30,871
Тя каза, че си
в концентрационен лагер

20
00:04:30,971 --> 00:04:33,084
- през Втората световна война.
- да

21
00:04:34,917 --> 00:04:37,309
В Полша, Аушвиц-Биркенау.

22
00:04:43,369 --> 00:04:45,362
добре...

23
00:04:46,000 --> 00:04:48,830
Аз съм... Хедър Морис.

24
00:04:49,866 --> 00:04:53,813
женен съм, аз...
имам три деца,

25
00:04:54,610 --> 00:04:56,782
почти пораснал.

26
00:04:56,882 --> 00:04:58,815
работил съм
в болница Клейтън

27
00:04:58,915 --> 00:05:01,626
почти 15 години,
но винаги съм искала да пиша.

28
00:05:03,659 --> 00:05:06,928
Завърших
два шестседмични курса по писмена форма.

29
00:05:07,526 --> 00:05:09,998
Първият, Въведение
към техническото писане,

30
00:05:10,356 --> 00:05:13,625
и второто,
Мемоари и биография, така че...

31
00:05:18,369 --> 00:05:20,362
Искаш ли да ме питаш нещо?

32
00:05:22,993 --> 00:05:24,986
ти евреин ли си

33
00:05:25,863 --> 00:05:28,355
Не, аз... Не.

34
00:05:28,455 --> 00:05:32,122
аз съм...
Англиканската църква, нещо като.

35
00:05:34,275 --> 00:05:35,889
Може би имате нужда от някой, който е.

36
00:05:35,989 --> 00:05:38,779
Не. Не, не го правя.

37
00:05:42,367 --> 00:05:44,360
Нямам много време.

38
00:05:44,719 --> 00:05:46,792
вярно Час ли е днес?

39
00:05:47,749 --> 00:05:51,416
Не, аз съм стар,
Нямам много време.

40
00:05:52,971 --> 00:05:55,522
- Да живея.
- Това е всичко.

41
00:05:55,841 --> 00:05:57,834
- Добре.
- Вземете една вафла.

42
00:05:58,472 --> 00:06:00,465
благодаря

43
00:06:01,023 --> 00:06:03,017
окей

44
00:06:04,890 --> 00:06:06,883
Започва от Словакия.

45
00:06:07,920 --> 00:06:09,913
Година 1942 е.

46
00:06:12,345 --> 00:06:14,338
Искате ли да запишете това?

47
00:06:17,229 --> 00:06:19,222
Мисля, че просто бих искал да слушам.

48
00:06:20,617 --> 00:06:22,611
окей

49
00:06:24,205 --> 00:06:26,357
И така, това е любовна история.

50
00:06:31,979 --> 00:06:37,599
Позволете ми да яздя през широкия
Отворена страна, която обичам

51
00:06:38,037 --> 00:06:43,061
Не ме ограждай

52
00:06:52,867 --> 00:06:54,861
чакай Чакай тук.

53
00:07:00,162 --> 00:07:02,794
Хей, хей, стига! Спри това!

54
00:07:11,642 --> 00:07:13,636
Борис.

55
00:07:16,107 --> 00:07:18,100
познаваш ли го

56
00:07:18,977 --> 00:07:20,972
Ходих на училище с него.

57
00:07:24,898 --> 00:07:26,892
Хей аз...

58
00:07:27,808 --> 00:07:29,801
Просто съм тук с моето момиче.

59
00:07:30,758 --> 00:07:32,751
ти знаеш
за вас има вечерен час.

60
00:07:33,788 --> 00:07:35,781
Съжаляваме, сър, не го направихме
следете времето.

61
00:07:36,818 --> 00:07:39,209
Баща ти знае ли, че си навън
с еврейско момче?

62
00:07:47,621 --> 00:07:49,354
Горкият ти.

63
00:07:49,454 --> 00:07:51,966
хайде
Той не струва.

64
00:07:57,268 --> 00:07:59,262
Нека има
последното му забавление.

65
00:08:03,048 --> 00:08:06,496
всеки ден
имаше нови закони за нас.

66
00:08:06,596 --> 00:08:07,772
Полицейски час.

67
00:08:07,873 --> 00:08:10,981
Не можеш да караш колело.
Не можете да пазарувате тук.

68
00:08:11,579 --> 00:08:13,572
Не може да бъде в трамвая.

69
00:08:15,885 --> 00:08:18,595
Бях направил
този град моят дом.

70
00:08:19,352 --> 00:08:21,585
Сега, ако бяхте евреин,

71
00:08:22,103 --> 00:08:25,172
стана място
вече не бяхте добре дошли.

72
00:08:27,524 --> 00:08:28,780
- Моля ви.
- благодаря ви

73
00:08:28,880 --> 00:08:30,693
- Вземете ги.
- благодаря ви

74
00:08:30,793 --> 00:08:32,946
- Вземете ги всичките.
- благодаря

75
00:08:34,181 --> 00:08:37,651
Когато войната свърши,
ще си върнеш работата.

76
00:08:39,445 --> 00:08:41,716
Ние ще сме тук
за вас в Schon.

77
00:08:42,833 --> 00:08:43,810
Успех

78
00:08:43,910 --> 00:08:45,902
- Благодаря ви, г-н Павлич.
- Благодаря ви, сър.

79
00:08:57,421 --> 00:08:59,417
благодаря

80
00:09:14,166 --> 00:09:16,158
не, не

81
00:09:16,956 --> 00:09:18,949
благодаря

82
00:10:18,329 --> 00:10:20,740
Има един бар, който познавам,
в който влизаш от улицата,

83
00:10:20,841 --> 00:10:22,455
и слизаш по стълбите.

84
00:10:22,556 --> 00:10:25,086
Много е задимено.
Много е пренаселено,

85
00:10:25,187 --> 00:10:26,242
но познавам сервитьора,

86
00:10:26,344 --> 00:10:28,115
и той ще ни вземе
на запазена маса.

87
00:10:28,216 --> 00:10:29,671
Е, едно кафе
и черешов ликьор

88
00:10:29,771 --> 00:10:31,744
би било хубаво.

89
00:10:31,844 --> 00:10:33,958
- Има ли шоу?
- Естествено.

90
00:10:34,433 --> 00:10:37,663
Тази вечер, само за една нощ,
Джоузефин Бейкър.

91
00:10:42,806 --> 00:10:44,800
Имаше ли някой специален
в града?

92
00:10:46,834 --> 00:10:50,940
Имаше момичета,
но... никой толкова специален като теб.

93
00:11:01,024 --> 00:11:03,037
О, да.

94
00:11:03,136 --> 00:11:05,131
Всички говорят за това.

95
00:11:05,529 --> 00:11:07,422
Саша каза, че брат й си отива

96
00:11:07,521 --> 00:11:09,516
и жена му каза
тя също отива.

97
00:11:10,192 --> 00:11:12,186
„Да подпомогнат военните усилия

98
00:11:12,665 --> 00:11:14,079
и да осигури обучение
за членове

99
00:11:14,180 --> 00:11:17,708
на словашката еврейска общност,
правителството на Словакия

100
00:11:17,807 --> 00:11:20,836
е поискал един човек
от всяко еврейско домакинство

101
00:11:21,434 --> 00:11:25,103
регистрирайте се за трудово дежурство
в техния местен офис."

102
00:11:26,458 --> 00:11:28,451
И това е този вторник
трябва да тръгваме.

103
00:11:36,264 --> 00:11:38,396
ще отида Аз съм най-големият.

104
00:11:38,497 --> 00:11:39,672
Татко трябва да е тук.

105
00:11:39,771 --> 00:11:41,983
- Не, аз ще отида.
- Лали, реших.

106
00:11:42,084 --> 00:11:44,317
Имаш жена и семейство.

107
00:11:44,756 --> 00:11:47,205
- И татко...
- Ако мога да ви вярвам, момчета

108
00:11:47,306 --> 00:11:49,738
да взема количката, ще отида.

109
00:11:51,293 --> 00:11:53,267
Но аз мисля
князът на Братислава тук

110
00:11:53,365 --> 00:11:55,358
има по-добри неща за правене.

111
00:11:57,511 --> 00:11:59,506
Ще е добре за мен.

112
00:12:00,500 --> 00:12:02,494
Омекнах
живеещи в града.

113
00:12:03,333 --> 00:12:05,325
Не искам никой от вас да си отива.

114
00:12:22,904 --> 00:12:25,077
Лали.

115
00:12:25,177 --> 00:12:27,171
какво си чул

116
00:12:30,279 --> 00:12:32,273
просто...

117
00:12:33,947 --> 00:12:35,940
много слухове.

118
00:12:36,978 --> 00:12:38,970
това е всичко

119
00:12:47,261 --> 00:12:49,256
Влакът
сега заминава за Попрад.

120
00:12:49,971 --> 00:12:52,085
Ако пътувате,
тогава трябва да се качите сега.

121
00:12:53,838 --> 00:12:55,833
Прочетете първо книгите,
и след това моите бележки за тях.

122
00:12:59,579 --> 00:13:01,574
Пишете ми с вашите мисли.

123
00:13:22,343 --> 00:13:24,535
- Хей, радвам се да те видя.
- Хей, радвам се да те видя.

124
00:13:26,367 --> 00:13:28,362
- Здравей, Лали.
- Здравей, как си?

125
00:13:58,420 --> 00:14:00,471
Това е добро място за спиране.

126
00:14:00,571 --> 00:14:02,384
благодаря

127
00:14:02,485 --> 00:14:05,237
Това е страхотна любовна история,
не е ли

128
00:14:07,708 --> 00:14:10,459
Но имам хубави неща
да ти кажа и на теб.

129
00:14:11,096 --> 00:14:12,869
вярвам ти

130
00:14:12,969 --> 00:14:15,441
- И хубавите неща изискват време.
- Вярно е.

131
00:14:18,031 --> 00:14:19,327
четвъртък?

132
00:14:19,427 --> 00:14:21,421
четвъртък.

133
00:14:24,011 --> 00:14:26,006
Лека нощ, Лали.

134
00:15:19,902 --> 00:15:21,894
Обърни се.

135
00:15:28,074 --> 00:15:30,066
Обърни се.

136
00:15:51,672 --> 00:15:53,665
Какво да кажа...

137
00:15:55,538 --> 00:15:57,572
ако можех да кажа нещо
на теб сега?

138
00:16:06,980 --> 00:16:08,973
Ще се радвам, мамо.

139
00:16:11,245 --> 00:16:13,239
И ще намеря любовта.

140
00:16:37,338 --> 00:16:39,330
мама...

141
00:16:41,883 --> 00:16:43,875
мумия.

142
00:17:10,133 --> 00:17:11,948
Върнахте се.

143
00:17:12,046 --> 00:17:13,979
Казах, че ще дойда.

144
00:17:14,080 --> 00:17:16,872
- Не те ли изплаших?
- Не, още не.

145
00:17:17,865 --> 00:17:19,860
Същата блуза като преди.

146
00:17:20,297 --> 00:17:22,073
да
това е моята болнична униформа.

147
00:17:22,172 --> 00:17:24,247
- Нося го на работа.
- Влизай.

148
00:17:30,544 --> 00:17:32,158
Готови документи!

149
00:17:32,258 --> 00:17:33,873
Стойте на линия!

150
00:17:33,972 --> 00:17:35,966
хей какво правиш

151
00:17:37,518 --> 00:17:39,515
какво е за теб

152
00:17:42,902 --> 00:17:44,893
на какво се смееш

153
00:17:45,493 --> 00:17:48,123
Вие. Закъснение за среща.

154
00:17:51,115 --> 00:17:52,689
Хайде, продължавай да се движиш.

155
00:17:52,787 --> 00:17:54,780
къде отиваме

156
00:17:55,738 --> 00:17:58,968
- Полша.
- Продължавайте напред.

157
00:17:59,365 --> 00:18:01,059
Чувам, че ще те обучат
като механик,

158
00:18:01,160 --> 00:18:03,152
ремонт на автомобили, двигатели.

159
00:18:06,820 --> 00:18:08,814
Хей, познавам този човек.

160
00:18:11,843 --> 00:18:14,075
По този начин. Хайде, движете се.

161
00:18:16,189 --> 00:18:18,181
Хей, Борис.

162
00:18:18,778 --> 00:18:21,249
Лали. какво правиш тук

163
00:18:23,523 --> 00:18:25,517
Качване на влака.

164
00:18:26,314 --> 00:18:27,807
чуй ме

165
00:18:27,908 --> 00:18:30,061
махай се оттук
Бягайте колкото можете по-далеч.

166
00:18:30,740 --> 00:18:32,730
Бягай!

167
00:18:48,198 --> 00:18:50,191
Той знаеше.

168
00:18:54,657 --> 00:18:56,651
И той ми каза.

169
00:19:01,195 --> 00:19:04,602
знаехте ли
защо ти каза да бягаш?

170
00:19:04,701 --> 00:19:06,477
не

171
00:19:06,575 --> 00:19:09,605
Имаше слухове
за работните лагери, но,

172
00:19:10,602 --> 00:19:12,595
кой би могъл да им повярва?

173
00:19:13,193 --> 00:19:15,345
И този ден,
пазачите са навсякъде.

174
00:19:17,102 --> 00:19:19,094
не мога да бягам

175
00:19:20,049 --> 00:19:22,283
- Продължавай да се движиш!
- Продължавайте напред!

176
00:19:23,200 --> 00:19:25,451
Съжалявам, не мога да пътувам
в този вагон.

177
00:19:25,552 --> 00:19:27,544
Има лайна там.

178
00:19:31,691 --> 00:19:33,105
Преместете се във вагоните.

179
00:19:33,206 --> 00:19:34,581
Преместете се бързо във вагоните.

180
00:19:34,681 --> 00:19:36,215
Пригответе си документите
за проверка.

181
00:19:36,315 --> 00:19:38,368
Напълнете всеки вагон.

182
00:19:38,468 --> 00:19:40,600
- Хайде де.
- Раздвижи се.

183
00:19:40,700 --> 00:19:42,153
Продължавай да се движиш.

184
00:19:42,256 --> 00:19:44,248
Има място в този тук.

185
00:19:44,727 --> 00:19:46,719
Движи се напред.

186
00:20:34,157 --> 00:20:36,948
Вън! тръгвай! Тръгваш от тук. тръгвай!

187
00:20:38,941 --> 00:20:42,648
Наредете се.
Оставете багажа си тук, тръгвайте.

188
00:20:43,365 --> 00:20:45,359
Продължавайте да се движите, следвайте останалите!

189
00:20:46,436 --> 00:20:48,508
Наредете се
и оставете багажа си тук.

190
00:20:51,879 --> 00:20:53,872
Продължавай да се движиш.

191
00:20:56,740 --> 00:20:58,735
- Следвайте влака.
- Извинете ме.

192
00:20:59,533 --> 00:21:01,526
Кога ще ги върнем?

193
00:21:33,177 --> 00:21:35,171
Спри!

194
00:21:37,244 --> 00:21:39,238
Добре дошли в Аушвиц.

195
00:21:40,751 --> 00:21:43,023
Портите
току-що мина през кажи,

196
00:21:43,821 --> 00:21:45,854
"Работата ще ви направи свободни."

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,703
Така че, работете здраво.

198
00:21:48,805 --> 00:21:50,258
Ще бъдете обработени тук,

199
00:21:50,359 --> 00:21:53,028
и тогава ще бъдете взети
към твоя нов дом,

200
00:21:53,469 --> 00:21:55,819
Аушвиц II-Биркенау.

201
00:21:57,892 --> 00:21:59,966
Жените насам, мъжете насам.
благодаря

202
00:22:00,325 --> 00:22:02,258
Движете се.

203
00:22:02,357 --> 00:22:04,352
Събуй обувките!

204
00:22:05,109 --> 00:22:07,102
Съблечете дрехите!

205
00:22:12,722 --> 00:22:14,456
Сложете дрехите и обувките си...

206
00:22:14,556 --> 00:22:16,131
Съблечете се!

207
00:22:16,230 --> 00:22:18,224
побързайте!

208
00:22:19,381 --> 00:22:21,432
Продължавайте! Продължавай да се движиш!

209
00:22:21,533 --> 00:22:24,482
Ще бъдете обработени
и му е дадена униформа.

210
00:22:27,631 --> 00:22:29,624
Съблечете се!

211
00:22:32,694 --> 00:22:34,689
Продължавай да се движиш!

212
00:22:36,480 --> 00:22:38,594
Съблечете се сега.

213
00:22:52,985 --> 00:22:54,979
не мога да направя това

214
00:22:57,249 --> 00:22:59,244
Всичко е наред.

215
00:23:02,990 --> 00:23:04,984
Продължавайте!

216
00:23:05,302 --> 00:23:08,412
Продължавай да се движиш.
Не забавяйте опашката.

217
00:23:09,249 --> 00:23:10,984
Лали...

218
00:23:11,084 --> 00:23:13,555
- Хайде де.
- Продължавай, Арън.

219
00:23:14,671 --> 00:23:15,767
Аарон.

220
00:23:15,865 --> 00:23:17,860
защо стоиш там

221
00:23:25,314 --> 00:23:27,307
добър човек.

222
00:25:22,794 --> 00:25:24,787
Ние лекуваме нашите крави
по-добре от това.

223
00:26:14,602 --> 00:26:16,932
мамка му! Барецки!
Защо дойдохме по този път?

224
00:26:17,035 --> 00:26:19,027
Беше пряк път,
за бога

225
00:26:23,412 --> 00:26:25,403
Вонят по дяволите.

226
00:26:31,941 --> 00:26:34,335
Барецки. По дяволите

227
00:26:34,773 --> 00:26:36,767
Нощната смяна е гадна.

228
00:27:00,604 --> 00:27:04,631
- Той просто ги е застрелял случайно?
- да

229
00:27:05,547 --> 00:27:07,979
Нашите животи
не бяха важни за тях.

230
00:27:08,658 --> 00:27:10,651
Ето какво се случи там.

231
00:27:11,727 --> 00:27:13,720
Това е част от него.

232
00:27:16,470 --> 00:27:18,564
Ако не искаш
да чуеш тези неща--

233
00:27:18,663 --> 00:27:20,895
Не, аз... аз. аз...

234
00:27:23,605 --> 00:27:25,600
разбирам

235
00:27:28,311 --> 00:27:30,305
Лали?

236
00:27:40,309 --> 00:27:43,219
- Добре ли си, Лали?
- Добре съм.

237
00:27:54,540 --> 00:27:56,535
Хей, старче.

238
00:27:58,287 --> 00:28:00,282
Това бях аз онази вечер?

239
00:28:02,354 --> 00:28:04,427
Не съм толкова сигурен
правилно го помниш.

240
00:28:06,301 --> 00:28:08,294
Прецакай се.

241
00:28:13,517 --> 00:28:15,509
ставай!

242
00:28:16,665 --> 00:28:18,836
Стигнете до тоалетните.

243
00:28:18,939 --> 00:28:20,931
Наредете се отвън.

244
00:28:23,480 --> 00:28:25,477
Стани, раздвижи се!

245
00:28:27,110 --> 00:28:29,700
Ето какво беше
всяка сутрин.

246
00:28:30,537 --> 00:28:32,532
Свалете капачките.

247
00:28:33,009 --> 00:28:35,240
Това беше най-трудното
на деня.

248
00:28:36,677 --> 00:28:41,220
Всеки път, когато отварях очи...
и все още съм там.

249
00:28:42,894 --> 00:28:45,169
През нощта спите
и забравяш.

250
00:28:47,719 --> 00:28:49,711
Но сутрин...

251
00:28:50,392 --> 00:28:51,365
ставай!

252
00:28:51,468 --> 00:28:54,138
- Ето пак, пак.
- Да тръгваме.

253
00:28:55,133 --> 00:28:57,128
ставай!

254
00:29:01,073 --> 00:29:03,066
Отвън, стигнете до тоалетните.
Наредете се!

255
00:29:04,901 --> 00:29:06,893
Побързайте!

256
00:29:24,711 --> 00:29:27,184
Имам нужда от нокти. Два пакета.

257
00:29:27,662 --> 00:29:30,174
Вие. Вземи му ги.

258
00:29:54,451 --> 00:29:56,444
Огромен е.

259
00:29:57,681 --> 00:29:59,754
тук Дръж го стабилно за мен.

260
00:30:07,926 --> 00:30:09,919
Пълно тегло.

261
00:30:14,584 --> 00:30:16,575
Ти не си ли затворник?

262
00:30:17,573 --> 00:30:19,805
Аз съм строител. Това е работа.

263
00:30:54,365 --> 00:30:56,360
Миризмата?

264
00:30:57,277 --> 00:30:59,269
Не могат да погребват
телата достатъчно бързо.

265
00:31:16,770 --> 00:31:20,198
След това ни наредиха
и ги застреля пред нас.

266
00:31:23,985 --> 00:31:25,979
Беше напълно случайно.

267
00:31:27,017 --> 00:31:29,008
Можеше да съм аз.

268
00:31:35,785 --> 00:31:37,778
Аз... не мога да умра тук, Лали.

269
00:31:39,852 --> 00:31:41,844
Никога не съм правил секс, разбираш ли?

270
00:31:45,910 --> 00:31:47,984
Моята... моята приятелка и аз,
просто се целунахме.

271
00:31:57,671 --> 00:31:59,664
ти добре ли си

272
00:32:03,930 --> 00:32:05,922
да

273
00:32:07,119 --> 00:32:09,113
Просто студено.

274
00:32:14,773 --> 00:32:16,767
Лали. Лали.

275
00:32:20,234 --> 00:32:22,227
ще се оправя

276
00:32:25,177 --> 00:32:27,171
Той не изглежда добре, нали?

277
00:32:28,047 --> 00:32:30,040
Може би количката на смъртта за вас.

278
00:32:30,878 --> 00:32:31,893
добре съм

279
00:32:31,994 --> 00:32:33,988
Какво би ви струвало
да го оставя да остане в леглото днес?

280
00:32:34,306 --> 00:32:36,299
Можеш да смучеш члена ми.

281
00:32:44,790 --> 00:32:48,057
Не мога да си спомня името му,
този блок старейшина.

282
00:32:48,576 --> 00:32:51,287
Той беше грубиян
в затвора за убийство. кукувица.

283
00:32:51,806 --> 00:32:53,421
Карл, може би.

284
00:32:53,519 --> 00:32:56,290
И така, ти ми казваше
за това кога си се разболял.

285
00:32:56,392 --> 00:32:59,341
Тиф, така е.
И така, Арън...

286
00:33:04,085 --> 00:33:06,756
Арън е само на 17, нали?

287
00:33:09,665 --> 00:33:11,977
Какво направи за мен онзи ден...

288
00:33:30,475 --> 00:33:32,527
Отново на опашката!

289
00:33:32,626 --> 00:33:34,619
Отново на опашката!

290
00:33:35,419 --> 00:33:37,549
Майната му.

291
00:33:37,651 --> 00:33:39,642
Животни!

292
00:33:45,503 --> 00:33:47,815
Обратно на опашката. Сега!

293
00:33:51,402 --> 00:33:53,394
Върни се!

294
00:34:00,497 --> 00:34:02,489
жив ли е

295
00:34:05,359 --> 00:34:07,412
да

296
00:34:07,511 --> 00:34:09,505
Бори се с това, Лали.

297
00:34:10,021 --> 00:34:12,017
Бори се с него.

298
00:34:35,816 --> 00:34:38,208
Лали. Моето момче.

299
00:34:39,442 --> 00:34:41,436
какво правиш в леглото

300
00:34:42,152 --> 00:34:44,147
Трябва да станеш.

301
00:34:45,223 --> 00:34:47,217
- Мамо.
- Хайде де.

302
00:34:48,451 --> 00:34:50,884
Трябва да пиете малко вода
и ставай.

303
00:35:35,333 --> 00:35:37,325
Изглеждаш добре.

304
00:35:39,718 --> 00:35:42,308
Аз съм Пепан.
Дадох ти този номер.

305
00:35:50,678 --> 00:35:55,423
Видях тези момчета
рискуват себе си, за да ви спасят.

306
00:35:56,857 --> 00:35:58,852
Познавам мъже като теб.

307
00:36:03,835 --> 00:36:06,785
Идват още затворници.

308
00:36:07,981 --> 00:36:09,973
много повече.

309
00:36:11,810 --> 00:36:13,381
Аз ще те обучавам.

310
00:36:13,484 --> 00:36:16,353
Щеше да си далеч
от тези работни банди.

311
00:36:19,301 --> 00:36:22,572
Щеше да се изнесеш
от тези мръсни койки,

312
00:36:24,167 --> 00:36:26,158
ще получите повече храна.

313
00:36:28,792 --> 00:36:30,783
Татуирани хора?

314
00:36:36,764 --> 00:36:38,756
Това не е нещо, което мога да направя.

315
00:36:42,145 --> 00:36:44,456
Давам ти шанс
за да оцелееш на това място.

316
00:36:45,572 --> 00:36:47,567
Не шибан
възможност за кариера.

317
00:36:56,256 --> 00:36:58,250
Капачки махни!

318
00:37:14,395 --> 00:37:16,386
Капачки.

319
00:37:29,703 --> 00:37:31,694
движи се!

320
00:37:33,210 --> 00:37:35,203
ставай!

321
00:37:58,945 --> 00:38:00,936
бях на 26...

322
00:38:03,288 --> 00:38:05,282
и исках да живея.

323
00:38:07,154 --> 00:38:09,150
Пепан ми предложи начин...

324
00:38:10,703 --> 00:38:12,695
и го взех.

325
00:38:21,628 --> 00:38:24,976
- 3-2-4-0-7?
- Да, Блок Фюрер.

326
00:38:26,092 --> 00:38:28,064
Новият татуист.

327
00:38:28,163 --> 00:38:29,378
Сега аз отговарям за вас.

328
00:38:29,479 --> 00:38:31,471
Ако се държите прилично,
всичко ще е наред.

329
00:38:32,529 --> 00:38:33,824
на колко си години

330
00:38:33,926 --> 00:38:35,918
Аз съм на 26.

331
00:38:37,949 --> 00:38:39,944
на колко си години

332
00:38:42,735 --> 00:38:44,726
Върви на майната си.
На толкова години съм.

333
00:38:54,373 --> 00:38:56,369
Следвай ме, пичка.

334
00:39:35,114 --> 00:39:37,110
Ще бъда тук за теб на разсъмване.

335
00:39:38,824 --> 00:39:40,815
Блок Фюрер.

336
00:39:42,489 --> 00:39:44,485
Мога ли да спя в старата си казарма?

337
00:39:46,476 --> 00:39:48,471
Сега работиш за SS.

338
00:39:49,306 --> 00:39:51,302
Ще имате нужда от защита,
повярвай ми

339
00:40:18,748 --> 00:40:20,980
Трудно и бързо, Лали. хайде

340
00:40:21,940 --> 00:40:23,931
По-лошо е, ако си нежен.

341
00:40:26,244 --> 00:40:28,516
- Дръжте линията в движение!
- съжалявам

342
00:40:52,793 --> 00:40:54,788
Трябва да се върна
до старата ми казарма.

343
00:40:58,931 --> 00:41:01,203
Тръгвай сега, бързай.

344
00:41:04,435 --> 00:41:05,967
Ако носите тази чанта със себе си,

345
00:41:06,069 --> 00:41:08,619
казва на всеки, че работиш
за политическия отдел.

346
00:41:13,083 --> 00:41:15,136
И внимавайте.

347
00:41:15,235 --> 00:41:17,011
Просто защото
вие работите за тях

348
00:41:17,110 --> 00:41:18,525
не означава
те няма да те застрелят.

349
00:41:18,623 --> 00:41:20,619
Не работя за тях.

350
00:41:30,583 --> 00:41:32,636
това за мен ли е

351
00:41:32,735 --> 00:41:34,730
Здравей, Лали.

352
00:41:35,208 --> 00:41:38,797
Хей, пекарната е отворена, момчета!

353
00:41:40,230 --> 00:41:43,060
- Къде е Арън?
- Той беше отведен.

354
00:41:45,614 --> 00:41:47,605
Отведоха го
този следобед.

355
00:41:49,677 --> 00:41:51,672
Неговият номер
беше в списъка за избор.

356
00:41:52,351 --> 00:41:54,364
Той си отиде.

357
00:41:54,462 --> 00:41:56,456
какво?

358
00:41:56,855 --> 00:41:58,846
Това няма смисъл.
Не беше болен.

359
00:42:00,882 --> 00:42:03,074
- Какво стана?
- Няма го.

360
00:42:04,230 --> 00:42:06,221
Това е историята.

361
00:42:17,984 --> 00:42:22,047
И той не се върна.
Никога повече не видях Арън.

362
00:42:23,761 --> 00:42:25,797
Изпратен е в газовата камера.

363
00:42:28,904 --> 00:42:30,900
съжалявам

364
00:42:31,297 --> 00:42:33,409
Беше на същата възраст
като дъщеря ми.

365
00:42:37,196 --> 00:42:39,190
Защо го взеха, Лали?

366
00:42:41,860 --> 00:42:43,855
не си спомням

367
00:43:16,783 --> 00:43:18,775
Пекарната е отворена, момчета.

368
00:43:21,168 --> 00:43:23,159
Това е новото куче на нацистите.

369
00:43:24,275 --> 00:43:26,270
аз...

370
00:43:28,105 --> 00:43:30,096
Къде е Арън?

371
00:43:32,806 --> 00:43:34,802
Отведоха го
този следобед.

372
00:43:35,516 --> 00:43:37,511
какво?

373
00:43:39,744 --> 00:43:41,735
Но той не беше болен.

374
00:43:42,614 --> 00:43:43,989
какво стана

375
00:43:44,087 --> 00:43:47,056
Имаше селекция.
Вашият номер беше в списъка.

376
00:43:47,159 --> 00:43:48,971
Вие не сте били тук
и така този старейшина на блока

377
00:43:49,071 --> 00:43:51,043
промени номера си
до номера на Аарон,

378
00:43:51,145 --> 00:43:54,096
и взеха Аарон
вместо теб.

379
00:43:56,029 --> 00:43:58,023
куче.

380
00:44:02,029 --> 00:44:04,025
Това е историята.

381
00:44:05,819 --> 00:44:07,810
Не се върнахме.

382
00:44:10,163 --> 00:44:12,158
Аарон.

383
00:44:13,312 --> 00:44:15,306
Той не се върна.

384
00:44:16,581 --> 00:44:19,931
Мартин. Той не се върна.

385
00:44:21,802 --> 00:44:23,797
Лали.

386
00:44:24,514 --> 00:44:26,507
Той се върна.

387
00:44:45,043 --> 00:44:47,038
Лали се върна.

388
00:45:14,382 --> 00:45:16,377
какво направих

389
00:45:19,047 --> 00:45:21,042
аз не разбирам

390
00:45:22,913 --> 00:45:24,909
Имате нужда от причина?

391
00:45:28,694 --> 00:45:30,690
Мислиш ли, че си специален?

392
00:45:31,685 --> 00:45:33,855
Скоро ще вземете душ.

393
00:45:33,958 --> 00:45:36,748
И след душ
ще има кафе и кифлички.

394
00:45:38,739 --> 00:45:40,735
хайде
не плашете децата.

395
00:45:41,650 --> 00:45:43,645
Вътре.

396
00:46:10,949 --> 00:46:12,944
Влязохме малко късно.

397
00:46:15,019 --> 00:46:18,287
Малка работа. Работа тип администратор.

398
00:46:21,475 --> 00:46:23,470
Вашето лице.

399
00:46:28,810 --> 00:46:30,805
Вижте тези две числа.

400
00:46:36,506 --> 00:46:39,493
Това са едно и също число.
Направихте ли тези?

401
00:47:12,542 --> 00:47:15,493
Този е осмица.
Другото е тройка.

402
00:47:32,274 --> 00:47:35,702
Сега си единственият евреин
който влезе в това място

403
00:47:36,618 --> 00:47:38,613
и също излезе.

404
00:48:11,658 --> 00:48:13,653
Убиха милиони.

405
00:48:14,729 --> 00:48:18,595
Това беше Аушвиц.
Това беше целта му.

406
00:48:22,265 --> 00:48:24,497
Беше ужасно място,
Хедър.

407
00:48:26,809 --> 00:48:29,519
Не просто
за това, което ни направиха, но...

408
00:48:30,635 --> 00:48:32,627
в какво ни превърна.

409
00:48:36,176 --> 00:48:38,167
Но намерих нещо там.

410
00:48:39,444 --> 00:48:41,439
някой.

411
00:48:48,894 --> 00:48:51,204
Днес небето...
Виждаш ли небето?

412
00:48:51,881 --> 00:48:53,877
Синьо.

413
00:48:56,747 --> 00:48:59,176
Беше така синьо
точно когато я срещнах.

414
00:49:14,411 --> 00:49:16,422
Тези жени се нуждаят от преработка.

415
00:49:16,523 --> 00:49:19,670
Те знаят какво да очакват.
Жените са силни, Лали.

416
00:49:22,384 --> 00:49:24,692
Помислете за майка си.
Колко е силна.

417
00:49:27,326 --> 00:49:29,317
бързо!

418
00:49:37,014 --> 00:49:39,005
съжалявам

419
00:49:39,603 --> 00:49:42,672
съжалявам съжалявам

420
00:49:50,246 --> 00:49:52,799
- Следващ.
- Движи се напред. Сега.

421
00:50:05,634 --> 00:50:08,465
какво говориш
кога правиш това?

422
00:50:10,898 --> 00:50:12,889
молиш ли се

423
00:50:15,759 --> 00:50:17,755
Казвам, съжалявам.

424
00:50:21,938 --> 00:50:25,286
Очите ти сини ли са?

425
00:50:32,224 --> 00:50:34,215
Понякога.

426
00:50:41,433 --> 00:50:43,424
днес?

427
00:50:47,290 --> 00:50:49,286
Днес те приличат на небето.

428
00:50:59,090 --> 00:51:00,866
има ли проблем

429
00:51:00,965 --> 00:51:03,915
Не, просто вземам още мастило.

430
00:51:09,536 --> 00:51:11,529
Мога ли да взема моята
в розово този път?

431
00:51:26,518 --> 00:51:28,509
съжалявам

432
00:51:30,344 --> 00:51:32,340
Това скоро ще свърши.